结“帐”？上海迪士尼商店指示牌看懵网友

近日，有网友在社交媒体发帖称：前段时间去上海迪士尼小镇发现“结帐”这个字很奇怪…突然不会写了。

该网友称，照片摄于上海国际旅游度假区位于迪士尼小镇上的

图片中，收银台上方指示牌中文标注“结帐”同时有英文“CHECKOUT”

1. Can we have the bill please?

这是最常用的表达，其他类似表达还有pick up the bill和foot the bill。

2. We’ll take the check./Check, please.

Check这里指“账单”的意思，也可以作动词表示“买单”。

4. Be my guest. Please order whatever you want to have.

不用客气，你想吃什么随便点吧。

Be my guest意为“请便，不用客气”，类似于help yourself。

5. My treat/It’s my treat.

Treat除了有“对待”的意思，它还可以表示“款待、招待”。Treat作名词，表示“请客、做东”。

6. Listen, please don’t argue with me. I’m paying tonight.

行了，都别跟我争啦。今晚我来买单吧。

7. Shall we split the check?

8. We’d like to pay separately.

9. Separate checks, please.

10. Let’s go Dutch this time.

Go Dutch表示“各付各的账，平摊费用，AA制”。

11. How about we each pay our own share?

这里的share为名词，意为“份额”。

12. Do you want to go halves?

Go halves意为“对半付款”。

帖文发出后引发热烈讨论翻看完近3000条评论后网友表示“不认识字了”

网友们站“账”或“帐”的可以说几乎各占一半

有职业为财务的网友说与钱有关的，一律用账

依据是，古代使用贝币，所以和钱有关用贝字旁。“巾”字旁通常与织物有关，如蚊帐。

也有网友认为“结帐”是旧时的写法不能说是错字

迪士尼官方也作出回应。据澎湃新闻报道，日前，迪士尼有关工作人员表示，乐园内指示牌均有团队审核，相关问题已反馈，尚不清楚乐园内是否所有的“结账”指示牌均写为“结帐”。

翻看社交媒体帖文可以发现，网友po出的上海迪士尼照片里，收银台指示牌出现“帐”字的不只一处。比如，米奇大街上的甜心糖果屋店铺，收银台处也悬挂了“结帐”的标识牌。

“结账”还是“结帐”?“账号”还是“帐号”?这不是网友第一次产生疑惑。2023年7月，话题“账与帐很多人分不清”曾一度冲上热搜。

针对网友的疑问，《咬文嚼字》编辑部还在2024年1月3日发布的“2023年十大语文差错”中，就涉及了两个字的用法说明：古汉语中，“帐”可通“账”。

据封面新闻等报道，华东师范大学中文系教授、博士生导师方笑一就此介绍，“帐”和“账”，在古代是通假字，在很多古代文学作品里都是通用的。但是按现代汉语的规范性来说，目前两字的语义已作了明确区分，不宜混用。

“帐”的第二个义项即“旧同‘账’”

比如“登录”和“登陆”“充话费”和“冲话费”“请稍后”和“请稍候”

Copyright © 2011-202

All Rights Reserved

上海突发！商场巨大指示牌坠落，砸伤路人…已植入钢板，事发地人流量很大

还有人说“自己常在这个商场逛”

3月4日和3月15日，记者两次来到太平洋森活天地商场地下一层。该处是一条美食步行街，全长近500米，两侧都是餐饮业态。步行街一头连接着五角场大型商业环岛，一头连接着杨浦的多所高校，共13个出入口，从南向北依次连着百联又一城、万达广场、地铁10号线新江湾城站、创智天地、江湾体育场等。 无论是工作日还是周末，人流量都不小，十分热闹。

步行街上目前共有9块从天花板悬挂下来的长条形指示牌，而 伤者被砸到的指示牌并不是悬挂着的，而是“壁挂式”的。 3月4日，记者发现原本安装指示牌的位置上左右各有两处长方形的洞口。而3月15日记者再次前往时发现，这两个洞口已被堵上。

上海鼎平物业管理有限公司法定代表人宋越告诉记者，太平洋森活天地商场地下一层的物业由其所在的公司负责。事发后， 鼎平物业对地下一层的所有指示牌进行了检查，发现唯独事发的这块指示牌施工工艺不一样 ，“这一块是镶在石膏板上面的，你看到的这两个洞是通过石膏板与上面的轻钢龙骨连接的。”

记者发现，步行街空间挑高处，有的指示牌是从天花板上悬挂下来的，个别的缺少圆形塑料罩，宋越表示那是圆形保护罩，缺失不影响牢固度，只不过不太美观。

“这里人流量那么大，谁也不愿意发生意外，不幸中的万幸是没有砸到头。” 关于事发指示牌突然掉落的原因，宋越称目前仍在调查，“主要检查是当初施工问题还是后续人为破坏。”

目前，宋越代表其所在的物业公司与太平洋森活天地商场和伤者就赔偿进行商讨。

上海中岛律师事务所合伙人、上海律师协会民事业务研究委员会委员李威杰律师表示，根据民法典，公共场所的经营者、管理者未尽到安全保障义务的，造成他人伤害的，应当承担侵权责任， “就此事件而言，商场方以及相应的为商场提供物业服务的物业管理方需要就伤者的意外伤害承担相应的责任。”

本文综合自：东方网·纵向新闻、网友评论

上海突发！商场巨大指示牌突然坠落砸伤行人！事发地人流量很大

还有人说“自己常在这个商场逛”。

3月4日与3月15日，记者两度来到太平洋森活天地商场地下一层。该处是一条美食步行街，全长近500米，两侧都是餐饮业态。步行街一头连接着五角场大型商业环岛，一头连接着杨浦的多所高校，共13个出入口，从南向北依次连着百联又一城、万达广场、地铁10号线新江湾城站、创智天地、江湾体育场等。无论是工作日还是周末，人流量都不小，十分热闹。

步行街上目前共有9块从天花板悬挂下来的长条形指示牌，而伤者被砸到的指示牌并不是悬挂着的，而是“壁挂式”的。3月4日，记者发现原本安装指示牌的位置上左右各有两处长方形的洞口。而3月15日记者再次前往时发现，这两个洞口已被堵上。

上图为记者3月4日拍摄，下图为3月15日拍摄

上海鼎平物业管理有限公司法定代表人宋越告诉记者，太平洋森活天地商场地下一层的物业由其所在的公司负责。事发后，鼎平物业对地下一层的所有指示牌进行了检查，发现唯独事发的这块指示牌施工工艺不一样，“这一块是镶在石膏板上面的，你看到的这两个洞是通过石膏板与上面的轻钢龙骨连接的。”

记者发现，步行街空间挑高处，有的指示牌是从天花板上悬挂下来的，个别的缺少圆形塑料罩，宋越表示那是圆形保护罩，缺失不影响牢固度，只不过不太美观。

宋越表示缺失的是圆形保护罩，不影响牢固度

“这里人流量那么大，谁也不愿意发生意外，不幸中的万幸是没有砸到头。”关于事发指示牌突然掉落的原因，宋越称目前仍在调查， “主要检查是当初施工问题还是后续人为破坏。”

目前，宋越代表其所在的物业公司与太平洋森活天地商场和伤者就赔偿进行商讨。

上海中岛律师事务所合伙人、上海律师协会民事业务研究委员会委员李威杰律师接受记者采访时表示，根据民法典，公共场所的经营者、管理者未尽到安全保障义务的，造成他人伤害的，应当承担侵权责任，“就此事件而言，商场方以及相应的为商场提供物业服务的物业管理方需要就伤者的意外伤害承担相应的责任。”

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn