《亲爱的翻译官》热播 原著作者是沈阳姑娘缪娟 大外毕业 现在在法国-手机新民网

电视剧《亲爱的翻译官》根据缪娟的小说《翻译官》改编，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，俩人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。 小说《翻译官》是缪娟的代表作，在2006年首次出版。缪娟生于上世纪80年代，沈阳人，原为专业法文翻译，现在阿尔卑斯山谷小城生活，勤奋地书写青春。 缪娟学法语，纯属偶然。像大多数高中毕业生一样，缪娟不知道专业的真实含义是什么，在当时的想象中，法国等于浪漫、法国菜加葡萄酒。考上大连外院，她认识了第一个法国人——老贝勒。 老贝勒是个外教，文学博士，拿法国大学和政府双薪，真名叫莫莱·贝尔纳。老贝勒耐心惊人，他一句中文不会，却能把课上得风生水起，他教大家排练莫里哀的戏剧，每次演完，他都带着大家给自己鼓掌，“那一刻，他让每个人都觉得自己是优雅的。”一年后，老贝勒去广州的大学教书，同学们早早起床送行，缪娟去得很晚，她成绩一般，与老贝勒接触也不多，但刚到车站，老贝勒远远地就向她招手，喊着：“谢谢你来送我。”没有被忽略的感动，缪娟至今难忘。 毕业后，缪娟留在大学工作，业余时做翻译官。 2007年缪娟嫁到法国。 “其实，他们只是表面浪漫。”让缪娟惊讶的是法国人彼此很少往来，兄弟间也很淡漠。和中国人亲疏概念不同，法国人认为配偶第一，孩子第二，父母第三。法国人喜欢阅读，但交流少，情感简单直接，无法欣赏缠绵悱恻的曲折。 法国人的悠闲与节奏慢，让缪娟大开眼界，包括她的先生下班后任何手机都不接，哪怕是老板打来的。法国法律规定老板不能开除员工，而给员工降薪，其法律程序也非常复杂，所以老板不敢轻易得罪员工。“一单活交给法国人，耽误一两个月太正常了。”做任何事都要预约，比如看牙医，5月份预约，8月份才能见到医生；冬天打疫苗也要提前3个月预约。企业如此，政府也如此。甚至到银行取钱也要提前3天预约。 法国税负世界第一，以缪娟家为例，她先生结婚前60%收入上税，婚后减为50%，但缪娟也工作，仍按60%交税。一算账，不工作反而更划算。在法国，大学毕业生找不到工作，政府免费养两年，还提供就业培训，两年后如果有充足理由，政府还会继续养着；如果没理由也不要紧，政府提供税前1200欧元的失业补助，足够日常开销和旅行了。 住在大山的曲折中，缪娟每天都在写，累了时，便在欧洲旅行。(北晨)

《翻译官》作者:职业背景、激情片段为爱情故事服务

原标题：《翻译官》作者:职业背景、激情片段为爱情故事服务【摘要】 都是为爱情故事服务的　　当下最火爆的电视剧当属杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》，这让小说原著作者缪娟（原名纪媛媛）走入了公众视线。 缪娟：职业背景激情片段都是为爱情故事服务的当下最火爆的电视剧当属杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》，这让小说原著作者缪娟（原名纪媛媛）走入了公众视线。昨日，地道的沈阳人缪娟做客北方图书城，携新版《翻译官》与家乡书迷分享梦想和爱情的体会。她在接受沈阳晚报、沈阳网记者采访，面对外界对小说《翻译官》职业性的质疑，缪娟表示自己是个言情小说家，“无论是翻译工作还是激情片段都是为书中爱情故事服务的。”曾在东北大学教书“自幼儿园起就爱编故事”“我的爸爸妈妈、姐姐都在沈阳，所以这次新版《翻译官》读者交流会的第一站我一定要选择回到家乡。”结婚后定居法国多年的缪娟对沈阳有着深厚的感情。在大连外国语学院毕业后，缪娟曾在东北大学教书并做专职翻译，但她从小就对写作有着极大的兴趣和天赋，“我从幼儿园起便喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编一个结尾，还特别能唬人。有一年法国总理访问沈阳，我就是法国总理身后的翻译。外事活动经历很有趣，就想到和写作这个爱好结合起来。”有不少读者看过小说后就立志成为一名专业的法语翻译，其中不乏刚参加完高考的学生，对此缪娟也给出了自己的建议，“浪漫的是法国，不是法语。一门语言的学习需要吃苦和持之以恒的精神，大家还是要做好心理准备。”直面“小说非职业性”质疑“我写的是女孩们喜欢的言情小说”不严谨的翻译知识、霸道总裁式的爱情让电视版《翻译官》被外界评为“披着职业外衣的爱情剧”。昨日，缪娟大方承认小说《翻译官》是一部言情小说，电视剧以情感为主线也是遵循了小说的主题，“像法语翻译这样的职业其实是作为背景而存在的，职业背景、激情片段都是为爱情故事服务的。”面对网友热议的小说开篇乔菲和程家阳“一夜激情”露骨描写，缪娟自认写作尺度并不大。《翻译官》的热播，为缪娟的作品陆续搬上荧幕打响了头炮。缪娟透露自己另一部小说《最后的王公》今年下半年准备开机，“现在正在选角阶段，拍摄阶段会来沈阳取景。”沈阳晚报、沈阳网记者 张宁

广州市媛宇计算机有限公司-信创国产化服务器操作系统服务提供商 - 华为泰山|华三海光|飞腾|统信uos|中标麒麟|实施运维

媒体报道MOER2019-04-11企业上云筹备需要建立的五个基本项目组 2019-04-11企业为什么要上私有云？ 2019-04-09为什么要逐渐从vmware往国产自主虚拟化软件迁移？ 2019-04-03高效会议平台MAXHUB广州佛山东莞惠州免费上门安装 行业资讯MOER2020-05-29OpenStack Ussuri实现智能开源基础设施自动化 2020-05-29OpenStack Ussuri版本发布，银河麒麟云社区贡献持续国内领先 2020-05-29OpenStack发布Ussuri版本浪潮贡献前十 2019-04-12企业哪些业务系统可以上云？ 企业新闻MOER2025-03-27感谢米拓建站对本站的大力支持 2019-04-15我们选择私有云产品的标准 2019-04-09国产自主可控的虚拟化平云台能带什么保障？ 2019-04-03i4yun云平台大屏监控视频