历史终结之后
1989年，时任美国国务院顾问的弗朗西斯在《国家利益》杂志发表那篇轰动性的《历史的终结？》以来，遭到各种质疑和批评，曾无数次地被人宣告破产，但他本人一直“顽固地”坚持“自由民主与市场经济最终胜利”的基本论题。
1998年，远方出版社出版了此书的中译本，书名译为《历史的终结》，2003年，中国社会科学出版社出版的中译本名为《历史的终结及最后之人》。不过，这两版的翻译都存在很大问题，远方版错漏尤其多。据雷颐先生指出：中国社科版这个译本“译得颇为粗糙，错谬不少”。比如，将“极权主义”或曰“全能主义”（totalitarianism）全部译作“专制主义”，由于despotism和authoritarian也被译作“专制”或“专制主义”，于是福山在此书中反复强调、分析有本质区别的“极权主义”和“专制主义”这两个不同概念被混 为一谈，结果读者如堕五里雾中，不明所以。在2008年出版的第二版中，改正了不少误译，但有读者发现仍存在一些错误，如尼采的“权力意志”译为“权心意志”等。
据澎湃新闻(wwww.thepaper.cn）了解，福山本人对之前的中文版也不满意，通过版权代理将著作权重新授给广西师范大学理想国。理想国继2012年出版了福山的新著《政治秩序的起源》（第一卷）中译本之后，最近两年还将重译福山的多部著作，其中包括：
《历史的终结与最后的人》（新版）（The End of History and The Last Man ）
《大分裂：人类本性与社会秩序的重建》（The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order）
《信任：社会美德与创造经济繁荣》（TRUST: The Social Virtues and the Creation of Prosperity）
《我们后人类的未来：生物技术革命的影响》（OUR POSTHUMAN FUTURE: Consequences of the Biotechnology Revolution）
《国家构建：21世纪的国家治理与世界秩序》（STATE-BUILDING: Governance and World Order in the 21st Century）
《负责制政府的崛起》（The Rise of Accountable Government）
据理想国介绍，除《负责制政府的崛起》外，其余几部作品今年内翻译会陆续交稿，预计2015年内出版。此次重新出版福山的作品，为了保证思想学术类出版物的质量，杜绝翻译上的粗制滥造，无论是对合适译者的遴选，还是对已到译稿的校订，都花了很大工夫，所以时间拖得有些长。
《历史的终结与最后的人》本次重新出版，采用一个全新的译本，译者陈高华先生为政治哲学领域内的学者；而且，鉴于前两个译本遭受批评的情况，在编辑过程中，几乎是逐字逐句地对照英文原著对译文进行了修改核定。但愿届时的译本能经得起考验。
至于大家关心的《政治秩序的起源》第二卷，英文版定于今年9月31日出版，中文译者已经拿到英文稿开始翻译，因为篇幅较长，翻译时间暂定一年，中文版正式面市很可能要等到2016年。
入伏宜读书，南京传世名著你知道几部？
可是只要一想到开学之后老师问道：
“这个假期你们读了哪些好书？”
如何在这个暑假也保持读书的热情
在这书香弥漫的历史长河中，南京沉淀下1万多部传世著作。2014年，南京市通过公众投票，专家推荐相结合的方式，推出了24部“南京传世名著”，并公之于众，南京于是又有了一张笔酣墨畅的名片。
袁枚的《随园食单》是吃货指南，《佛国记》是赤脚苦行僧留下的千秋瑰宝 ，更是与“一带一路”有关的历史文献，魏晋南北朝时期的《世说新语》，被鲁迅称之为“一部名士底教科书”......
如果你厌倦了那些“之乎者也”的老一套，不妨来看一看这份书单吧，总有一款适合你的口味！
推荐人：毛佩琦，中国人民大学教授、中国民史学会副会长。
作者：解缙（1369一1415年），吉水（今江西吉水）人，官至内阁首辅，参预机务。姚广孝（1335一1418年），长州（今江苏苏州）人，官至太子少傅。
《永乐大典》编纂于南京。首次成书于永乐二年（1404年），明成祖亲自为序，并命名为永乐大典。本书是中国百科全书式的文献集，共22937卷（目录占60卷），11095册，约3.7亿字，汇集了古今图书七八千种，显示了古代中华文化的光辉成就，今存不到800卷。英国《不列颠百科全书》在“百科全书”条目中称中国明代类书为“世界有史以来最大的百科全书”。
作者：吴敬梓（1701一1754年）字敏轩，一字文木，号粒民，安徽全椒人。清代小说家。
《儒林外史》是一部章回体长篇小说，代表着中国古代讽刺小说的高峰，开创了以小说直接评价现实生活的范例，至今有英、法、德、俄、日、西班牙等多种文字传世。是中国文学史上批判现实主义的代表作。
作者吴敬梓33岁时购置秦淮河水亭，定居南京，称“秦淮寓客”，南京也是其代表作《儒林外史》的写作地。
作者：曹雪芹（1715一1763年），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹圃、芹溪，祖籍辽阳，清代小说家。
《红楼梦》原名《石头记》，为中国古代四大名著之一。是中国文学宝库中的巅峰之作，作者曹雪芹生于南京江宁织造府，幼年在此居住生活。江宁织造博物馆是江宁织造府旧址所在。红学研究中有观点认为，《红楼梦》中大观园的原型在南京，即曹家所在的江宁织造府。
作者：法显（342？一423年？），俗姓龚，平阳（今山西临汾）人，东晋高僧、旅行家、翻译家。
《佛国记》又名《法显传》、《历游天竺记》等，是一部典型的游记，也属佛教地志类著作。法显于东晋义熙十二年（416年）在都城建康（今江苏南京）道场寺中撰成本书。全书记述作者从长安到天竺，最后由海上返回的历程，长达14年。这部书又是研究中国、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国的交通和历史的重要资料。
推荐人：葛剑雄，复旦大学教授。
作者：刘义庆（403一444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。宋武帝刘裕二弟之子，袭封临川王。文学家。
《世说新语》是刘义庆于都城建康（今江苏南京）召集一些文人编写的一部记述汉末、三国、两晋士族阶层遗闻轶事的笔记小说。内容既有儒家思想，又有道家和佛家思想，可谓兼收并蓄。
作者：刘勰（约465一520年），字彦和，山东莒县人，出生于京口（今江苏镇江），南朝文学理论家、文学批评家。
《文心雕龙》是一部理论系统、结构严密、论述细致的文学理论专著。是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的文学理论专著，是研究中国文学的重要文献。
作者：萧统（501一531年），字德施，小字维摩，南梁文学家，梁武帝萧衍长子，未及即位英年早逝，葬于南京栖霞区狮子冲。
《昭明文选》又名《文选》，是我国现存编选最早的诗文总集。主要收录诗文辞赋，除了少数赞、论、序、述被认为是文学作品外，一般不收经、史、子等学术著作，是中国文学史上非常重要的著作，也是历代文人必读之书，故有“文选烂，秀才半”之说。
作者：袁枚（1716一1797年），字子才，号简斋，别号随园老人，时称随园先生，钱塘（今浙江杭州）人，清代诗人、散文家。
《随园食单》写于南京随园，作者以文言随笔的形式，细腻地描摹了乾隆年间江浙地区汉民族的饮食状况与烹饪技术。至今是厨师们研发新菜的参考、美食家与吃货的必读之作。
（来源：世界知名城市南京周；编辑/张闻芝）
入伏宜读书，南京传世名著你知道几部？
可是只要一想到开学之后老师问道：
“这个假期你们读了哪些好书？”
如何在这个暑假也保持读书的热情
在这书香弥漫的历史长河中，南京沉淀下1万多部传世著作。2014年，南京市通过公众投票，专家推荐相结合的方式，推出了24部“南京传世名著”，并公之于众，南京于是又有了一张笔酣墨畅的名片。
袁枚的《随园食单》是吃货指南，《佛国记》是赤脚苦行僧留下的千秋瑰宝 ，更是与“一带一路”有关的历史文献，魏晋南北朝时期的《世说新语》，被鲁迅称之为“一部名士底教科书”......
如果你厌倦了那些“之乎者也”的老一套，不妨来看一看这份书单吧，总有一款适合你的口味！
推荐人：毛佩琦，中国人民大学教授、中国民史学会副会长。
作者：解缙（1369一1415年），吉水（今江西吉水）人，官至内阁首辅，参预机务。姚广孝（1335一1418年），长州（今江苏苏州）人，官至太子少傅。
《永乐大典》编纂于南京。首次成书于永乐二年（1404年），明成祖亲自为序，并命名为永乐大典。本书是中国百科全书式的文献集，共22937卷（目录占60卷），11095册，约3.7亿字，汇集了古今图书七八千种，显示了古代中华文化的光辉成就，今存不到800卷。英国《不列颠百科全书》在“百科全书”条目中称中国明代类书为“世界有史以来最大的百科全书”。
作者：吴敬梓（1701一1754年）字敏轩，一字文木，号粒民，安徽全椒人。清代小说家。
《儒林外史》是一部章回体长篇小说，代表着中国古代讽刺小说的高峰，开创了以小说直接评价现实生活的范例，至今有英、法、德、俄、日、西班牙等多种文字传世。是中国文学史上批判现实主义的代表作。
作者吴敬梓33岁时购置秦淮河水亭，定居南京，称“秦淮寓客”，南京也是其代表作《儒林外史》的写作地。
作者：曹雪芹（1715一1763年），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹圃、芹溪，祖籍辽阳，清代小说家。
《红楼梦》原名《石头记》，为中国古代四大名著之一。是中国文学宝库中的巅峰之作，作者曹雪芹生于南京江宁织造府，幼年在此居住生活。江宁织造博物馆是江宁织造府旧址所在。红学研究中有观点认为，《红楼梦》中大观园的原型在南京，即曹家所在的江宁织造府。
作者：法显（342？一423年？），俗姓龚，平阳（今山西临汾）人，东晋高僧、旅行家、翻译家。
《佛国记》又名《法显传》、《历游天竺记》等，是一部典型的游记，也属佛教地志类著作。法显于东晋义熙十二年（416年）在都城建康（今江苏南京）道场寺中撰成本书。全书记述作者从长安到天竺，最后由海上返回的历程，长达14年。这部书又是研究中国、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国的交通和历史的重要资料。
推荐人：葛剑雄，复旦大学教授。
作者：刘义庆（403一444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。宋武帝刘裕二弟之子，袭封临川王。文学家。
《世说新语》是刘义庆于都城建康（今江苏南京）召集一些文人编写的一部记述汉末、三国、两晋士族阶层遗闻轶事的笔记小说。内容既有儒家思想，又有道家和佛家思想，可谓兼收并蓄。
作者：刘勰（约465一520年），字彦和，山东莒县人，出生于京口（今江苏镇江），南朝文学理论家、文学批评家。
《文心雕龙》是一部理论系统、结构严密、论述细致的文学理论专著。是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的文学理论专著，是研究中国文学的重要文献。
作者：萧统（501一531年），字德施，小字维摩，南梁文学家，梁武帝萧衍长子，未及即位英年早逝，葬于南京栖霞区狮子冲。
《昭明文选》又名《文选》，是我国现存编选最早的诗文总集。主要收录诗文辞赋，除了少数赞、论、序、述被认为是文学作品外，一般不收经、史、子等学术著作，是中国文学史上非常重要的著作，也是历代文人必读之书，故有“文选烂，秀才半”之说。
作者：袁枚（1716一1797年），字子才，号简斋，别号随园老人，时称随园先生，钱塘（今浙江杭州）人，清代诗人、散文家。
《随园食单》写于南京随园，作者以文言随笔的形式，细腻地描摹了乾隆年间江浙地区汉民族的饮食状况与烹饪技术。至今是厨师们研发新菜的参考、美食家与吃货的必读之作。
（来源：世界知名城市南京周；编辑/张闻芝）
