更新时间: 2025-09-12 16:53:23
1989年，时任美国国务院顾问的弗朗西斯在《国家利益》杂志发表那篇轰动性的《历史的终结？》以来，遭到各种质疑和批评，曾无数次地被人宣告破产，但他本人一直“顽固地”坚持“自由民主与市场经济最终胜利”的基本论题。
1998年，远方出版社出版了此书的中译本，书名译为《历史的终结》，2003年，中国社会科学出版社出版的中译本名为《历史的终结及最后之人》。不过，这两版的翻译都存在很大问题，远方版错漏尤其多。据雷颐先生指出：中国社科版这个译本“译得颇为粗糙，错谬不少”。比如，将“极权主义”或曰“全能主义”（totalitarianism）全部译作“专制主义”，由于despotism和authoritarian也被译作“专制”或“专制主义”，于是福山在此书中反复强调、分析有本质区别的“极权主义”和“专制主义”这两个不同概念被混 为一谈，结果读者如堕五里雾中，不明所以。在2008年出版的第二版中，改正了不少误译，但有读者发现仍存在一些错误，如尼采的“权力意志”译为“权心意志”等。
据澎湃新闻(wwww.thepaper.cn）了解，福山本人对之前的中文版也不满意，通过版权代理将著作权重新授给广西师范大学理想国。理想国继2012年出版了福山的新著《政治秩序的起源》（第一卷）中译本之后，最近两年还将重译福山的多部著作，其中包括：
...