[独家]刘慈欣获奖感言：科幻小说使人类聚合成一个整体

2015年08月23日 13:52

整个人类将力量聚合在一起，这是只有在科幻小说中才能见到的景象。这表明人类将会成为一个整体——甚至在外星人到来之前。在宏大的科幻世界中，我只做出了一点微薄的贡献。

北京时间23日下午1时许，第73届雨果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界的重要一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖。凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。

作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖

由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖。刘宇昆隔空对刘慈欣表达了祝贺之意——你的火箭奖杯已经在这里，来拿吧！别忘了用曲率光速飞船。

刘宇昆还即兴发表了对《三体》获奖的感言，赞叹非英语作品打进美国市场很不寻常，也希望作者会喜欢《三体》的续作。据悉据悉，同样由刘宇昆翻译的《三体》第二、三部均已完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售了，第三部也将在美国出版。

我平常并不怎么在这样的场合发表演讲，更不用说雨果奖颁奖晚会了。幸运的是，这本书的作者比我这个译者准备得好得多。我会朗读作者备好的讲稿，那是一篇很特别的稿子。

今晚是历史性的一晚。今晚有两部非英语作品入选。我知道以前这也出现过，但是今天出现了第一本非英语最佳长篇小说。

我今天是作为一名译者来到雨果奖的颁奖现场的，我相信未来会有更多的译者走上这里，因为这是“世界”科幻大会。我先说一点自己的看法吧。

首先我想先感谢这本书的读者，非英语作品打进美国市场是很不寻常的，更不用说获得大奖提名了。英语世界中已经有足够多的优秀作品了，而大部分外国作品并没有机会被翻译成英语。就像大部分书一样，本书也凝聚了许多人的心血。在此我要感谢本书英文版的编辑，她为书的成稿付出了不懈而艰辛的努力，以及中国教育图书进出口公司。我还要感谢我的前任经纪人，他为第一次翻译如此大篇幅作品的我准备了一个团队，正是由于他们本书才能够顺利翻译完成。最后我要感谢本书作者刘慈欣，翻译他的这本杰作是一个非常美妙的过程。我希望作者会喜欢《三体》的续作。

还朗读了刘慈欣的感言。这位比大刘小了近一轮的著名科幻作家不失幽默地说“刘慈欣的感言很有感情，由我读有点尴尬，因为其中对我颇多褒扬。中国人一般不会自己表扬自己，但是作为译者，我有义务把它原原本本地念出来”。

以下为刘慈欣获奖感言的中文全文：

女士们先生们，晚上好。得到雨果奖提名对我来说是一个莫大的荣誉。作为一个科幻小说迷，我阅读过很多雨果奖获奖作品，很多已经在中国翻译出版，而有些我不得不去阅读原著。对我来说，雨果奖显得很远，我从没想过自己会跟它产生关系。在中文与英文这两个遥远的文化星球之间，有一艘飞船将它们连接在了一起，那就是本书的译者刘宇昆。他对东西方文化都有深入的了解，而且为本书的翻译付出了不懈的努力，最后的译文几近完美。作为一名不用英语创作科幻小说的人，我要对他致以诚挚的谢意。我还要感谢中国教育图书进出口公司和Tor Books，没有它们双方的通力合作，本书是不可能在美国上市的。

最后我还要感谢本书的读者，谢谢你们分享我的异想世界。这本书描绘了一个可怕的宇宙，在我们朝着无尽太空探索的过程中遇到了很多困难。但是，就像在其他科幻作品中一样，人类作为一个种族团结了一起来，我们会一同应对这场灾难，一同面向未来。看到整个人类将力量聚合在一起，这是只有在科幻小说中才能见到的景象。这表明，人类将会成为一个整体——甚至在外星人到来之前。在宏大的科幻世界中，我只是做出了一点微薄的贡献。谢谢大家！

李咏珍贵私人照曝光：24岁结婚照甜蜜青涩

商品 详情 评论 推荐

朝闻道（世界科幻大奖“雨果奖”首位亚洲得主，《流浪地球》《三体》作者刘慈欣中短篇代表作集结）

刘慈欣中短篇代表作 中国科幻小说典范之作 能打败《三体》的 只有刘慈欣的短篇小说 亚洲首位世界科幻大奖“雨果奖” 银河奖“科幻功勋奖”得主 从有序走向混沌 从真理走向模糊 从浪漫走向启示 盗墓笔记文库本印签版 预售点这里

当此商品在90天内满足您的期望价格时，您将会收到手机短信通知 (需填写手机号码)。

雨果不写科幻小说，为什么叫雨果奖

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们

雨果不写科幻小说，为什么叫雨果奖

上传时间：2023-10-16 15:44

雨果奖之所以叫雨果奖，不是因为大名鼎鼎的维克多·雨果。对于科幻界来说，一个叫雨果·根思巴克的人比那位世界大文豪更加重要。就是这位雨果·根思巴克，创办了世界上第一本真正的科幻杂志《惊奇故事》，并且首次提出“科幻”这个文学概念。所以，1953年的世界科幻大会上，为了纪念这位来自卢森堡的现代科幻小说奠基人，雨果奖被首次颁出——1992年之前它的官方名称是科幻成就奖。

科普中国APP发表评论或查看更多评论