更新时间: 2025-08-06 12:28:35
来源：雪球App，作者： 无住行者，（https://xueqiu.com/2426012075/116828166）
科学和科技的英文就不一样，科技是Technology，科学是Science。科技的东西，就是要很多的仪器，日新月异，要更新的。所以，整个太空中心是全世界最高科技的中心。科学，是一个不存在的东西。它是一个定律，假设，验证，跟结果。比如，弗兰克林认为有电存在，开始是假设有电存在，再去验证。他就在雷电交加的时候放风筝。旁边邻居就说，这个小孩子呀，一定有神经病……结果他被电到，证实确实有电存在。所以，真正的科学家，都是经过假设，然后去验证，验证的结果，叫做科学证据。我们去医院体检，检查出来的验血报告、检验报告，什么胆固醇高，血糖高……那是科技的证据，化验你的血糖，放一些化学的东西在里面，把血糖验出来，你的指数是多少，胆固醇是多少，验出来了，这是科技，不是科学！那我们如果用科学的方式来做假设，假设西医治疗癌症的手法是对的，乳癌患者经过开刀、化疗，然后去验证，结果，病人死了。同样，肝癌患者，假设西医治疗是对的。我们就用西医去验证，做栓塞，开刀，开完刀看看肝癌的结果如何？再假设，西医讲胰脏癌是对的，去放疗、化疗，结果呢，病人也死掉了。再比如说高血压，假设西医治疗是对的，让患者服用降压药，结果呢，一停药，血压就又升高了，然后要终身服用降压药，高血压治好了吗？请注意，这里不是说西医不好，只是在用科学的思维方式来做验证，当然，西医也有非常有效的地方，比如外伤，比如胰脏破裂，假设西医的治疗是对的，做手术，抢救，结果病人救活了。那么如果你说中医不科学的话，请问为什么不假设中医是对的呢？人靠什么活着？就同一句老古话所说的，人活一口气。冬天的时候，我们可以看到正常的人讲话的时候一定有气出来，这个气很重要，因为心脏如果很好，气很足的话，气是心和肺的交互作用产生的。中医讲火和精交互作用产生的热气，这个热气如果很好，可以透达到四肢上，人根本是没有癌症的。如果因为各种内外因素把原来的这个气变成寒水了（如何变成寒水的原因我们以后再慢慢分析）。这个寒水就遗在身体里面。癌症、肿瘤要成长的话，它就取两个条件，一个是水，一个是营养。没有水，没有营养，东西不会成长的。中医可以治疗癌症，就是把冷水变成热水，样整个身体的大环境开始改变，癌细胞就得不到水的供应，又阻断了利于癌细胞生长的营养，这就是中医治疗癌症的关键……如果你说中医不科学的话，你不了解什么是科学，你不了解“科学”这个名词的定义，你是用“科技”的观点来确定中医是错误的，引用不对。所以，你说中医不科学，要假设中医是对的，让中医来验证，看它的结果。所以，血糖机这些东西，每年都在更新换代，因为它是科技嘛。我们可以看到西方医学的每一次进步都有赖于每一次科技的进步，从一开始发现X光射线，到超声波，再到核磁共振，最近有一篇报道“科学家发现新的器官interstitium（间质液），有望推动医学领域取得巨大进步”……如果科学的话，从头到尾都不需要更新换代，因为科学已经是定律了。经方就是科学。我们用的经方，从来没有出过伤寒，金匮的。可是，我们治病的时候，从感冒一路治到癌症，都不需要换方子，这都是经典之方。比如高血压，它其实是一个症状，我们一定要找到病因是什么，什么原因造成了高血压，把病因去掉。而现代医学的大盲点，就是不看病因，就把高血压当成病。我们只认为是一个症状，但是他认为这是个病，把它当病治，每天在吃药。那你就吃个十年、二十年，病因还在那里，病因没有去，所以西医治疗高血压的办法就是终身服药而血压从来没有降下来，最可怕的是终身服用降压药的患者最终肾脏一定受损，甚至衰竭。那为什么从来不去想病因呢，因为，如果大家都知道病因，病因都去掉的话，有人就赚不到钱。还有呢，比如心脏病，用西医的仪器，像心电图，还有一些负荷试验这种西医在检查心脏病的仪器，那都要等到心脏病发的时候，才能查到。这里有个很好的案例。有三个工程师，他们在NASA太空中心是一个小组，一个电脑组。一个组的三个工程师，都是航太工程的专家。一个三十八岁，一个四十岁，一个四十二岁。有一天四十二岁的这个工程师去找倪海厦老师。工程师：“Doctor 倪，你很有名，我知道，你能帮我查查看，我的心脏有没有问题？”倪师：“很简单，我不用EKG（心电图），Stresstest（负荷试验），你可不可以睡觉？胸口痛不痛？脚冷不冷？大便好不好？”就结束了。倪师：“你为什么今天来问我这个问题呢？”工程师：“因为，一个月以内，我两个同事，同时死在心脏病发上面。第一个呢，他每年都体检了，都认为他心脏很好的。结果，他有一天心口痛，痛得很厉害。他早上痛，他就开着车到我们那边医院，去挂急诊。他跟急诊科的医生说：“我心口痛得很厉害，我认为我得心脏病了。”医生说：“哦，你怎么知道你得了心脏病？我们看看EKG，看看Stress Test，看看你有没有？”结果，检查了半天说，“你没有心脏病，确定你没有心脏病，你心脏很好。”于是他赶回去了。赶回去以后，到了当天傍晚，他痛得更厉害了，呼吸都过不来了，他又开着车子，回到同样的医院，跑进去挂急诊的时候，又是遇到同样的医生。医生看他这次进来的时候，脸色已经泛青了，喘不过气来。他说：“医生，我要发心脏病了。”这时候，医生就赶快把他放在那个EKG台子上面，去核磁呀，去看呀，去扫描看怎么样。然后，突然跟病人说：“你的确有心脏病，真的有心脏病。”那病人，在那个台子上面，回头跟医生说：“I told you!早上我就告诉你，我有心脏病，结果你认为我没有。现在，你看我发心脏病了。”然后，讲完这句话就断了气，死在EKG的台子上了。”所以，别的病，比如说肝癌，很多癌，不是马上可以发现，不见得马上致命。而心脏病最危险的就是，你如果按照西医的标准做的话，你要等到发病的时候才查到。等查到的时候已经太晚了。所以，发病之前，西医认为没有疾病，实际上已经有症状了。现在很多人都心脏猝死，实际上并不是提前没有任何征兆，只不过用西医的方法检测不到，然后，当你死的时候，他都叫你猝死。但是很多病人不了解中医可以治疗心脏病，也可以预测你是否得到心脏病，当有症状的时候，就能知道，发病是滞后的。所谓“上工治未病”，刚开始这个不代表病，只代表身体某部分不协调了。这个时候就要找中医（好的中医），赶快把他调过来，恢复身体本有的平衡。你不能说等到变成癌了再去看，那就是“下工”，下工治已病。一定要等到有病，有肿瘤，癌症了才动手，而之前有症状，不以为然。等到病来了，自己又没有一点传统中医学的理念认识，被告知这也不好那也不好，被吓得六神无主，这时候就如同一头案板上的绵羊。所以我们要搞清楚的是，经过假设、验证、结果的才叫做科学。而每天天日新月异需要更新换代的是科技。
...在英语的学习中，词汇量的积累无疑是很重要的，有关科技方面的你知道多少呢，下面是学习啦小编整理的一些关于科技的英文单词， 希望对大家有帮助。
electric plate precipitator
electric rod-curtain precipitator
permutite precipitator
rod-curtain precipitator
baghose precipitator
Cottrell precipitator
dust precipitator
dynamic precipitator
electric pipe precipitator
static precipitator
thermal precipitator
wet electrical dust precipitator
Geology Rock debris transported and deposited by or from ice, especially by or from a glacier.
【地质学】 冰碛：由或从冰，尤其是冰山，移动和沉积的碎屑
A general trend or tendency, as of opinion.See Synonyms at tendency
潮流：总的倾向，如指观点参见 tendency
General meaning or purport; tenor:
大意：大致的意思或要旨;目的：
caught the drift of the conversation.
A gradual change in position.
A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
逐渐越轨：从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离
Variation or random oscillation about a fixed setting, position, or mode of behavior.
随意摇动：对固定环境、位置或行为模式的改变或任意摇摆
A gradual change in the output of a circuit or amplifier.
逐渐改变：电路或放大器输出功率的逐渐改变
...陈欣，教授，硕士生导师。E-mail: sophie@mail.ujs.edu.cn
2003，访问学者，加拿大多伦多大学
2002，访问学者，加拿大纽芬兰大学
应用语言学、学术英语、语言测试、口译
1.EAP教学视域下博士生批判性思维特征模型的构建《中国外语》，2018（3）.
学术思辨：博士生外语教育创新的新路向
Bachman交际语言测试理论模式下“真实性”标准的转向.《江苏大学学报》（社科版），2010（2）.
新经济原则下科技英语写作策略.《大学英语教学与研究》,2016（1）.
言语表达对思维影响的文化分析.《江苏大学学报》（社科版），2003（4）.
. 科技论文英文摘要语篇结构对比研究.《大学英语教学与研究》，2017（2）.
Writing Academic Papers for International Publicationtrategy and skills
1. 教育部人文社科研究基金项目, “基于‘卓越工程师教育培养计划’的国际化精英工程人才英语能力培养途径研究,”(项目批准号：11YJA740008），主持，（结项）
2. 江苏省研究生教育教学研究重点项目,“大思政格局下高校思政元素融入研究生学术素养培育的路径研究”， (项目批准号：JGZZ18-054），主持，（结项）
3.江苏省研究生教育教学研究项目,“高校研究生国际化培养环境建设研究”，（项目批准号：JGZZ13-061），主持，（结项）
...Scientific English
“科技英语”是非英语专业本科生的一门选修课。通过本课程的学习，学生在公共英语教学基础上，掌握科技英语的特点、及翻译技技巧、科技论文的阅读及写作方法、英文工具手册的阅读和使用、扩大科技词汇量，以便能准确、迅速地了解国外科技发展动态，加强对外交流的能力。
能基本阅读英语国家报刊杂志的科普题材的文章，能就阅读材料进行略读或寻读。能够基本读懂自己专业方面的综述性文献，并能正确理解中心大意，抓住主要事实和有关细节。能写自己专业论文的英语摘要，能借助参考资料写出与专业相关、结构基本清晰、内容较为丰富的报告和论文，能描写各种图表，能就一定的话题在半小时内写出词的短文，内容完整，条理清楚，文理通顺。能借助词典翻译一般英美报刊上题材熟悉的文章，能摘译所学专业的英语科普文章，并能撰写所学专业的英语小论文。英汉译速为每小时个汉字。译文基本通顺、达意，无重大语言错误。
Unit I Civil Engineering The Concept and Characteristics of Scientific EnglishPassage A Types of BridgesPassage B Tunnel Passage C Types of DamsUnit II Electric Power SystemThe Lexical Characteristics of Scientific EnglishPassage A History of Electricity Passage B Foundation of Electrochemistry and ElectrodynamicsPassage C Relation between Electricity and Magnetism Unit III Urban PlanningThe Grammatical Characteristics of Scientific EnglishPassage A The City Layout of Peking Passage B The City Layout of LondonPassage C The City Layout of Buenos AiresUnit IV MechanicsThe Understanding and Translation of Scientific English (1)Passage A Relativistic Mechanics Passage B Celestial MechanicsPassage C Solid Mechanics Unit V Art Conservation and RestorationThe Understanding and Translation of Scientific English (2)Passage A Art Deco Passage B The Academy of Arts Passage C Art CollectionUnit VI How Computers Work
...科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
单词 科技英语 的词典定义。@海词词典-最好的学习型词典
科技发展日新月异，科技交流日益频繁。科学研究的结果常被记录并通过国际期刊进行推广传播，而其中90%以上的文章都是用英文写作。因此，想要读懂最好的科学文章，必须了解科技英语，想要自己的研究面向国际观众，则需要用英文翻译或写作科技文章。然而，科技文中的表达方式有时却让读者不知所云。同时，我国科学研究者撰写的英文学术论文常常被退回修改，错失发表机会。
以上困境说明：科技英语与普通英语虽然拥有语言共核，但由于两者文体不同，科技英语形成了其独特的表达方式，这也便构成了科技英语翻译与写作过程中的最大障碍。
科技英语翻译在线开放课程为你量身打造，在线交流随时随地解决各种难题，做到中、英文语意理解完全畅通，攻克科学研究路上的语言难关。
本课程以西安电子科技大学外国语学院的传统优势学科为依托、以丰硕的教学成果为保障。教学团队由科技英语课题组骨干教师组成。本课程系统、详细地讲授了科技英语翻译的核心内容，并配以专题例句讲解及习题；分类、分层讲解，灵活度大、针对性强、时效性高。本课程2021年获批陕西省线上一流课程。
...